Dernières news  
[Site] IFSCL 3.5.0 sortie
[Site] 10 ans plus tard... Les scripts ...
[IFSCL] IFSCL 3.5.0: Trailer
[Site] Le point sur les fangames!
[IFSCL] IFSCL 3.4.0: Sortie!
[Code Lyoko] Code Lyoko sur Youtube et...
[IFSCL] IFSCL 3.4.0: Trailer
[Code Lyoko] Un Youtubeur vous offre u...
[Code Lyoko] La Renaissance de l'île S...
[IFSCL] IFSCL : 7 ans déjà !
 Derniers topics  
[Jeu PC] Sortie IFSCL 3.5.0
[One-shot] Le petit chien est mort
[Fanfic] Jeux d'enfants
[Fanfic] Oblitération
[One-Shot] Aiguille rouge et flocon s...
[One-Shot] Aiguille grise et perle fine
[Fanfic] Replika on the Web
Creative Maker Universe
[LyokoVN Editor] Fanfics Interactives...
[Jeu VN] Travail d'équipe 0.5 - Code ...
 Accueil | Règles du forum News | FAQ | Rechercher | Liste des Membres | Groupes d'utilisateurs | T'chat | Retour au site 
  Bienvenue, Invité ! (Connexion | S'enregistrer)
  Nom d'utilisateur:   Mot de passe:   

[Terminée] Code Lyoko - Personnages - Franz Hopper

Forum Code Lyoko | CodeLyoko.Fr Index du Forum -> Site/Forum ->

Page 1 sur 1

Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet

Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant 
 Auteur Message
Belgarel MessagePosté le: Ven 21 Mar 2014 01:07   Sujet du message: [Terminée] Code Lyoko - Personnages - Franz Hopper Répondre en citant  

Inscrit le: 20 Aoû 2010
Messages: 527
C'est tout chauuuuud ! Mr. Green
10 points pour Serdaigle !

Still using WordReference to fill the blancks and seek inspiration Razz
About inspiration…I couldn't resist adding the phrase « Deus in machina » somewhere (Role in the series)…of course, I guess this addition can be removed…

I'd rather not if I were you…
I often replaced the perfects by presents in the « Story » part because I'm not sure that going back and forth between past and present is as easily accepted in English, and I was always told that History is to be told using present at school Wink

PS : what an idiot ! I didn't even see that the quotes had already been replaced !… (I handled the Occupation one differently, though).
And I also translated the Appearance section, all in vain. Sad

To Shaka : I think that the hyothesis conerning the chronology or Franz' involvement in the Carthage Project are asserted too clearly in french (for example, the fact he didn't know from the start that it was a military project, or the idea that he most probably entered the Carthage Project after Anthea's disappearance*).
* Evangelyne agrees that the page on Franz Hopper doesn't make a clear enough difference between facts and guesses. Well, she most likely does. Maybe. I hope. Well, it's just an hypothesis, you get the picture…
Also, in spite of the corrections, one error remained : «  Quand Aelita meure »




Powers, abilities

Vehicle, weapons and equipment

Role in the series

Character and behaviour



Already translated

Premier commandement : Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Les distinctions sociales ne peuvent être fondées que sur l'utilité commune.
Troisième commandement : Tout individu a droit à la vie
Quatrième commandement : Nul ne sera tenu en esclavage ni en servitude; l'esclavage et la traite des esclaves sont interdits sous toutes leurs formes.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
Montrer les messages depuis:   

Forum Code Lyoko | CodeLyoko.Fr Index du Forum -> Site/Forum -> Page 1 sur 1

Poster un nouveau sujet
 Réponse rapide  
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Répondre au sujet

Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure

Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum

Powered by phpBB Lyoko Edition © 2001, 2007 phpBB Group & CodeLyoko.Fr Coding Dream Team - Traduction par :
nauticalArea theme by Arnold & CyberjujuM
Page générée en : 0.0588s (PHP: 66% - SQL: 34%) - Requêtes SQL effectuées : 18