Inscrit le: 12 Avr 2006 Messages: 3893 Localisation: Sur une colline, près des étoiles |
Bonjour à tous ! Comme vous le savez, CodeLyoko.fr a ouvert en juillet une version anglaise de son site. Si l'aspect technique de la version est bouclée, il reste une lourde tâche : La traduction.
Le but n'est pas de traduire la totale intégralité du site, mais au moins les rubrique principale. Le but n'est pas non plus que ce soit fait en un mois. Mais qu'au fur et à mesure du temps, tranquillement, page par page, la version anglaise se construise.
C'est là que vous entrez en jeu.
Evidemment, le site dispose d'une équipe de traducteur anglais. Cependant, la charge de travail est titanesque. Nous vous proposons de participer en traduisant certaine page.
Votre implication ne dépend que de vous. Vous pouvez y consacrer une heure ou deux, sur une petite page, comme davantage de temps. sur une rubrique. Peu importe. Tout grand édifice est fait de petites pierres.
La traduction d'une page passe par 3 étapes :
- Traduction par un fan français.
- Relecture par un fan anglais
- Mise en ligne par l'équipe du site.
Vous constaterez donc que vous incarner la première étape. Mais ne vous y trompez pas, elle est extrêmement importante !
En effet, il est énormément plus facile et plus rapide pour nous de procéder comme ça.
Il est plus rapide pour nos amis anglais de simplement corriger une version "franglaise" de la page, contenant quelques erreurs de tournure et de grammaire, mais dont ils comprennent le sens... que de traduire eux même intégralement à partir du français.
De même !
Il y a bien plus d'anglais capables de corriger du franglais que d'anglais capables de traduire correctement depuis le français.
Bref, on a besoin de vous.
On exige néanmoins un niveau d'anglais satisfaisant, pas juste de savoir baragouiner. Pour vous donner une idée, un bon niveau anglais fin de lycée est apprécié.
C'est aussi l'occasion pour vous de vous exercer à pratiquer la langue la plus importante au monde !
Si vous êtes partant, consultez le sujet de l'avancement et de la réservation des pages ! Regardez ce qui est disponible et poser des réservations dessus. Par contre soyez sérieux : Vous réservez une page, vous la faite.
Allez, c'est à vous. Si vous avez un peu de temps à tuer sur cette fin de mois d'aout. _________________
Les fleurs naissent, puis se fânent. Les étoiles brillent puis s'éteignent. Ainsi, la galaxie et notre Univers tout entier seront, un jour, amenés à disparaître...
A côté, la vie d'un homme ne représente qu'un éphémère battement de cils... Durant ce temps, l'homme naît et grandit, il s'amuse et se bat, il aime et déteste, il est heureux, puis triste... Tout ça, en un très court instant...
Avant de tomber dans un éternel sommeil qu'est la Mort...
Dernière édition par Shaka le Lun 12 Aoû 2013 18:00; édité 1 fois |