Forum Code Lyoko | CodeLyoko.Fr • Poster une réponse

Nom d'utilisateur

Sujet

Corps du message

Smilies





Voir plus de smilies

Couleur: Taille:

Fermer les Balises

[quote="PhilippeKadic"]Elerina, cette scène est absolument culte, en tout cas pour ceux qui, comme moi, apprécient le second degré. Mais pour faire un petit cours d'histoire, il ne s'agit pas à proprement parler d'un cas de censure de la part du CSA. En fait, à l'époque où Ken Le Survivant a été acheté par TF1, les mangas ne représentaient qu'un coût minime et étaient quasiment achetés au kilo, sans que l'on prête attention au contenu.

Lorsque l'équipe de doublage a pu poser les yeux sur un épisode (après en avoir déjà doublé environ 25), ils ont été choqué par la violence du dessin animé et ont jugé qu'il était inadapté à la diffusion au cours du Club Dorothée (point sur lequel je ne leur donnerai pas tort). Ils voyaient même des allusions au nazisme dans la série (ce qui est très, très discutable). Quoi qu'il en soit, l'équipe s'est mise en grève et Philippe Ogouz, le directeur artistique de l'époque et doubleur français de Ken, a refusé de reprendre le travail à moins qu'on ne leur donne carte blanche sur le doublage.

Chose incroyable, à l'époque, l'argumentation a convaincu et TF1 a cédé. Les comédiens (professionnels pourtant et au demeurant talentueux malgré ce que pourrait laisser penser ce "délire") se sont donc lancés dans des concours idiots du genre "réussir à caser le mot tasse de thé dans un dialogue". Ainsi naquirent des répliques cultes telles que "L'école du Nantô de Vison", "Les temps, comme les oeufs, sont durs", "Par le hokûto de cuisine, je trancherai vos gigots"... Et j'en passe mais vous en trouverai beaucoup sur You Tube.

[url=http://www.youtube.com/watch?v=J6adLYI-nAc]Ici, par exemple[/url] ou bien [url=http://www.youtube.com/watch?v=JWDsDVJjHZc&feature=related]là[/url]

Pour plus d'informations, tapez aussi sur Google "Philippe Ogouz Interview", si ça vous intéresse de comprendre le pourquoi du comment.

Pour ma part, j'aime bien ce doublage qui est une alternative intéressante à la tension permanente et oppressante de la série originale même si j'ai conscience que les fans prennent ça, à juste titre, pour une insulte à la série originale. Mais ça reste un cas de censure intéressante puisque non-exigée par le CSA mais par les doubleurs.

De nos jours, un comédien qui ferait grève pour ces motifs serait renvoyé et remplacé sur le champ.

Mais quand on voit les doublages déplorables des animes tels Naruto, Death Note, Bleach, One Piece... Je me demande si je ne préfèrerai pas retrouver la folie de ces doublages d'antan, certes complètement décalé, mais autrement plus amusant qu'un Naruto qui n'arrête pas de geindre (Caroline Baillien pour un Naruto de seize ans, c'est pas ça...).

Enfin, en tout cas, merci à Philippe Ogouz de nous avoir autant fait rire. Et un grand hommage aussi à Maurice Sarfati, la voix de presque tous les méchants de Nicky Larson ("Nicky Larssonne, Nicky Larsson, peu importe, tu es fait mon garçon"). Ah, j'vous le dis, c'était mieux avant  :P

Bon, là je dois y aller, je vois les fans d'animés arriver pour me lyncher. Il y a même le Comité de Défense pour Caroline Baillien. ^^[/quote]

Options
Le HTML est Désactivé
Le BBCode est Activé
Les smilies sont Activés

	Désactiver le BBCode dans ce message
	Désactiver les smilies dans ce message