| Niriya |
 Posté le: Dim 01 Sep 2013 15:49 Sujet du message: |
 |
![[Kankrelat]](http://download.codelyoko.fr/forum/rang/kankrelat.png "[Kankrelat]")
Inscrit le: 28 Aoû 2013
Messages: 8
|
Bonjour,
Là il me reste plusieurs pages sur Jérémie, mais j'ai fait un peu plus de la moitié. Merci Shaka, et ne t'inquiète pas j'avais remarqué que les citations en début de paragraphe étaient déjà traduites.
Yumi ça sera pour après si c'est encore disponible. Sinon, si quelqu'un d'autre est motivé ça ne me dérange pas, je prendrai autre chose pour la suite. |
| Revenir en haut de page |
|
|
|
| Frenchiespowa |
Posté le: Dim 01 Sep 2013 19:37 Sujet du message: |
|
![[Frelion]](http://download.codelyoko.fr/forum/rang/frelion.png "[Frelion]")
Inscrit le: 10 Oct 2008
Messages: 70
Localisation: Rhône, Lyon. |
Juste, je viens de me rendre compte: c'est normal que dans la description de la catégorie "EN.codelyoko.fr", ce soit marqué:, quand on y accède à partir de "Site/Forum"   |
| Revenir en haut de page |
|
|
|
| ZaRyu |
Posté le: Dim 01 Sep 2013 20:15 Sujet du message: |
|
![[Mégatank]](http://download.codelyoko.fr/forum/rang/megatank.png "[Mégatank]")
Inscrit le: 19 Aoû 2012
Messages: 910
Localisation: Finistère |
Bon, je profite pour dire que j'ai fini de traduire les Tours. J'avais bien démarré, puis je me suis laissé allé et j'ai pas avancé pendant 3/4 jours (cinéma, réunion, grasse matinée jusqu'à 15h ...). Mais ensuite, j'ai redémarré et j'ai tout fini en une après-midi !
Comme j'avais reservé le dossier sur Matrix (un des meilleurs chefs-d'oeuvre de SF de début 2000 !), je vais m'en occuper, mais cette fois-ci, je vais regarder le film en VOSTFR, pour pouvoir trouver certaines répliques qui servent de légendes à des images du dossier.
PS : je viens de me rappeler qu'il reste encore les galeries d'images des Tours, dont une dizaine a des légendes, pour montrer les Tours sous différents points de vue (XANA, Hopper, Jeremy, Intérieur, Extérieur ...). Je vais le faire tout de suite, ca devrait pas prendre longtemps, et je mettrais pas d'images, les légendes suffiront probablement à Shaka pour les associer aux images définies.
_________________
Note de Thran : Signature supprimée car trop grande. Voilà l'ancien code [code:1] [/code:1] |
| Revenir en haut de page |
|
|
|
| Shaka |
Posté le: Dim 01 Sep 2013 22:51 Sujet du message: |
|
![[Administrateur]](http://download.codelyoko.fr/forum/rang/administrateur.png "[Administrateur]")
Inscrit le: 12 Avr 2006
Messages: 3893
Localisation: Sur une colline, près des étoiles |
| ZaRyu a écrit: | Comme j'avais reservé le dossier sur Matrix (un des meilleurs chefs-d'oeuvre de SF de début 2000 !), je vais m'en occuper, mais cette fois-ci, je vais regarder le film en VOSTFR, pour pouvoir trouver certaines répliques qui servent de légendes à des images du dossier.
PS : je viens de me rappeler qu'il reste encore les galeries d'images des Tours, dont une dizaine a des légendes, pour montrer les Tours sous différents points de vue (XANA, Hopper, Jeremy, Intérieur, Extérieur ...). Je vais le faire tout de suite, ca devrait pas prendre longtemps, et je mettrais pas d'images, les légendes suffiront probablement à Shaka pour les associer aux images définies. |
Merci pour l'énorme travail que tu fournis !
Le dossier Matrix est effectivement assez plaisant et un des mieux foutu ! Même si pour moi, la trilogie a moins influencé CL que Tron.
Pour la légende des images Tour, pars de souci. Je me débrouillerai  !
| Frenchiespowa a écrit: | | Juste, je viens de me rendre compte: c'est normal que dans la description de la catégorie "EN.codelyoko.fr", ce soit marqué: "The fucking forum of the fucking english version", quand on y accède à partir de "Site/Forum" |
J'étais sans doute pressé et sur les nerfs quand j'ai créé ce sous-forum Dx
Et je croyais que la description apparaissait nul part ... =P J'avais omis le hoover =D
_________________
Les fleurs naissent, puis se fânent. Les étoiles brillent puis s'éteignent. Ainsi, la galaxie et notre Univers tout entier seront, un jour, amenés à disparaître...
A côté, la vie d'un homme ne représente qu'un éphémère battement de cils... Durant ce temps, l'homme naît et grandit, il s'amuse et se bat, il aime et déteste, il est heureux, puis triste... Tout ça, en un très court instant...
Avant de tomber dans un éternel sommeil qu'est la Mort... |
| Revenir en haut de page |
|
|
|
| Coquilame |
Posté le: Dim 01 Sep 2013 23:00 Sujet du message: |
|
Inscrit le: 07 Mar 2013
Messages: 68
Localisation: Etats-Unis |
| Frenchiespowa a écrit: | | Juste, je viens de me rendre compte: c'est normal que dans la description de la catégorie "EN.codelyoko.fr", ce soit marqué:, quand on y accède à partir de "Site/Forum" |
J'ai mort de rire quand je l'ai vu pour la première fois ! haha
Mais peu d'anglophones le trouveront.
_________________
Avatar |
| Revenir en haut de page |
|
|
|
| ZaRyu |
Posté le: Lun 02 Sep 2013 16:12 Sujet du message: |
|
Inscrit le: 19 Aoû 2012
Messages: 910
Localisation: Finistère |
Par contre, je tiens à dire un truc : la traduction ne commencera pas tout de suite, mon PC fait le bruit d'une tondeuse et il a fortement besoin d'etre dépoussiéré ... Et le bruit m'empeche de me concentrer ! Donc je commencerais à traduire le dossier Matrix le jour où il reviendra, c'est à dire "Je sais pas quand ..."
PS : j'envoie evidemment ce message depuis l'ordinateur familial, que je ne peux pas utiliser pour traduire vu qu'il est pris 24h/24 ...
A plus !
_________________
Note de Thran : Signature supprimée car trop grande. Voilà l'ancien code [code:1][/code:1] |
| Revenir en haut de page |
|
|
|
| Reyo |
Posté le: Lun 02 Sep 2013 17:57 Sujet du message: |
|
![[Krabe]](http://download.codelyoko.fr/forum/rang/krabe.png "[Krabe]")
Inscrit le: 10 Avr 2013
Messages: 285
Localisation: Dans la campagne, en train de cueillir des pommes. |
Je réseve William CLE pour passer le temps avant la rentrée. 
_________________
|
| Revenir en haut de page |
|
|
|
| ikuto |
Posté le: Mer 04 Sep 2013 09:13 Sujet du message: |
|
![[Blok]](http://download.codelyoko.fr/forum/rang/blok.png "[Blok]")
Inscrit le: 25 Avr 2013
Messages: 168
|
Bonjour à tous,
Maintenant que j'ai fini ce que j'avais à faire (désolé pour le contre-temps de mes vacances surprises) je veux continuer à aider donc je vais finir les lieux évolution! Je sais que c'est du travail (même si les lieux terrestres ne sont pas très riches) mais je vais le faire rapidement et bien (on va pas négliger la qualité, si tant est que mon anglais est de qualité  ).
Bref je vais finir les lieux évolution et si quand j'aurai fini il reste des pages j'en prendrais encore!
Voilà j'espère vous avoir aidé!
Cordialement,
ikuto
_________________
Grand fan de L'IFSCL et d'Immu!
Merci à Kasux pour cette sign et cet avatar! |
| Revenir en haut de page |
|
|
|
| ZaRyu |
Posté le: Jeu 05 Sep 2013 23:52 Sujet du message: |
|
Inscrit le: 19 Aoû 2012
Messages: 910
Localisation: Finistère |
J'annonce que la traduction de Matrix va prendre beaucoup plus de retard que prévu ...
Après l'avoir amené au SAV informatique et dépoussiéré par un professionnel, il s'avère que mon ordi .... est toujours aussi bruyant qu'avant, donc cela pourrait venir du ventilateur. Le problème est que la pièce de rechange est à commander et peut arriver entre une dizaine de jours et 3 semaines !
Résultat : j'ai toujours pas commencé la traduction de Matrix, vu que le peu de temps que je consacre sur mon ordi est pour les vidéos YouTube sorties (Fanta Bob Games/The Fantasio974).
Je vais essayer de squatter le PC familial pour traduire peu à peu, mais ca prendra du temps. Je dis tout de suite à Shaka : ca sera fait ! Je laisse la réservation mais ca aura du retard, peut-etre pour mi-Septembre ou Octobre, surtout que le dossier est long.
Donc pour l'instant, c'est en suspens, et quand ca avancera, ca avancera peu à peu, quitte à ce que je traduise sur papier ^^
_________________
Note de Thran : Signature supprimée car trop grande. Voilà l'ancien code [code:1][/code:1] |
| Revenir en haut de page |
|
|
|
| Shaka |
Posté le: Ven 06 Sep 2013 08:11 Sujet du message: |
|
Inscrit le: 12 Avr 2006
Messages: 3893
Localisation: Sur une colline, près des étoiles |
| ikuto a écrit: | Bonjour à tous,
Maintenant que j'ai fini ce que j'avais à faire (désolé pour le contre-temps de mes vacances surprises) je veux continuer à aider donc je vais finir les lieux évolution! Je sais que c'est du travail (même si les lieux terrestres ne sont pas très riches) mais je vais le faire rapidement et bien (on va pas négliger la qualité, si tant est que mon anglais est de qualité ).
Bref je vais finir les lieux évolution et si quand j'aurai fini il reste des pages j'en prendrais encore!
Voilà j'espère vous avoir aidé!
Cordialement,
ikuto |
Sans être trop exigeant, je préfèrerai que tu fasses les Lieux Code Lyoko tout court =/
Les pages lieux CLE ne sont que des adaptations des Lieux CL, moins longues. Donc si les lieux CL sont traduits, les Lieux CLE se font dans la foulée.
A la rigueur, je préfère que tu fasse moins de lieux, mais que tu privilégie ceux de CL au niveau des lieux virtuels.
Après, tu peux faire Cortex, Kadic CLE et Usine CLE sans souci.
_________________
Les fleurs naissent, puis se fânent. Les étoiles brillent puis s'éteignent. Ainsi, la galaxie et notre Univers tout entier seront, un jour, amenés à disparaître...
A côté, la vie d'un homme ne représente qu'un éphémère battement de cils... Durant ce temps, l'homme naît et grandit, il s'amuse et se bat, il aime et déteste, il est heureux, puis triste... Tout ça, en un très court instant...
Avant de tomber dans un éternel sommeil qu'est la Mort... |
| Revenir en haut de page |
|
|
|
| ikuto |
Posté le: Sam 07 Sep 2013 08:59 Sujet du message: |
|
Inscrit le: 25 Avr 2013
Messages: 168
|
Bonjour,
Très bien si cela vous arrange je ne m'occuperai que de:
- Kadic CLE
- Usine CLE
- Cortex
et je prends également:
- les bases de XANA
- le 5 eme territoire de CL (fait)
et j'en prendrais surement d'autre quand j'aurai fini.
Cordialement,
ikuto
_________________
Grand fan de L'IFSCL et d'Immu!
Merci à Kasux pour cette sign et cet avatar!
Dernière édition par ikuto le Dim 03 Nov 2013 16:22; édité 2 fois |
| Revenir en haut de page |
|
|
|
| Shaka |
Posté le: Sam 07 Sep 2013 14:03 Sujet du message: |
|
Inscrit le: 12 Avr 2006
Messages: 3893
Localisation: Sur une colline, près des étoiles |
Nikel ! Merci bien !
PS : A tout hasard, si certains d'entre vous connaissent des anglophones dans votre entourage, n'hésitez pas à les inviter à nous prêter la main pour la relecture ! =)
_________________
Les fleurs naissent, puis se fânent. Les étoiles brillent puis s'éteignent. Ainsi, la galaxie et notre Univers tout entier seront, un jour, amenés à disparaître...
A côté, la vie d'un homme ne représente qu'un éphémère battement de cils... Durant ce temps, l'homme naît et grandit, il s'amuse et se bat, il aime et déteste, il est heureux, puis triste... Tout ça, en un très court instant...
Avant de tomber dans un éternel sommeil qu'est la Mort... |
| Revenir en haut de page |
|
|
|
| IDM4 |
Posté le: Jeu 12 Sep 2013 19:15 Sujet du message: |
|
Inscrit le: 10 Fév 2013
Messages: 206
|
je me réserve les pages Personnage de Laura et de Tyron
(On va voir si je suis aussi bon pour traduire du français à l'anglais que de l'anglais au français. =p)
_________________
Porte-parole des pro-Laura avec Zéphyr et Café Noir !
Un pour tous, tous pour Laura !
Auteur de la fic : Code Lyokô Génération
|
| Revenir en haut de page |
|
|
|
| Niriya |
Posté le: Dim 22 Sep 2013 04:17 Sujet du message: |
|
Inscrit le: 28 Aoû 2013
Messages: 8
|
Bonjour,
J'ai une petite question: comment on dit "xanatifier" dans la version anglaise? |
| Revenir en haut de page |
|
|
|
| a_queenoffairys |
Posté le: Dim 22 Sep 2013 06:35 Sujet du message: |
|
Inscrit le: 14 Oct 2009
Messages: 58
Localisation: Australie |
C'est "xanafy"  |
| Revenir en haut de page |
|
|
|
|
|
